1 00:00:15,800 --> 00:00:21,730 kono sekai no odia a nante kono me de mita estela janai 2 00:00:15,800 --> 00:00:21,730 Nunca he visto el final de el mundo con mis propios ojos 3 00:00:21,730 --> 00:00:28,610 dakara tabidatsun da kimi to, ¡podemos! 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,610 Por eso empiezo un Viaja contigo, ¡podemos! 5 00:00:38,910 --> 00:00:42,290 umi kara umi wo mata ni kakete 6 00:00:38,910 --> 00:00:42,290 Viajando de mar a mar 7 00:00:44,080 --> 00:00:47,330 hitotsunagi no takara sagashi ni 8 00:00:44,080 --> 00:00:47,330 En busca del tesoro de una pieza 9 00:00:49,630 --> 00:00:52,630 sonna no yumemonogatari dato 10 00:00:49,630 --> 00:00:52,630 A pesar de que todos se ríen y dicen 11 00:00:54,680 --> 00:00:57,340 daremo ga waratteiru kedo 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,340 que es solo una fantasia 13 00:00:57,720 --> 00:01:03,890 mune no takaburi dake ga rashinban 14 00:00:57,720 --> 00:01:03,890 Una oleada de emoción es nuestra única brújula 15 00:01:05,350 --> 00:01:09,060 Shittakaburi Shitero Yo 16 00:01:05,350 --> 00:01:09,060 Sólo sigue fingiendo que lo sabes todo. 17 00:01:09,060 --> 00:01:16,030 guía kyoukasho nante sa 18 00:01:09,060 --> 00:01:16,030 Los libros de texto son sólo guías 19 00:01:16,030 --> 00:01:18,700 ame mo namida mo itsuka wa yamu 20 00:01:16,030 --> 00:01:18,700 Tanto la lluvia como nuestra las lágrimas eventualmente pararán 21 00:01:18,700 --> 00:01:21,700 kao wo agero ikari wo agero 22 00:01:18,700 --> 00:01:21,700 Levanta la cabeza, levanta el ancla 23 00:01:21,700 --> 00:01:24,410 kokoro no arashi ga sugita nara 24 00:01:21,700 --> 00:01:24,410 Una vez que la tormenta en tu corazón amaina 25 00:01:24,410 --> 00:01:26,960 kajitore saa kachitore 26 00:01:24,410 --> 00:01:26,960 Toma el timón, ahora, gana una victoria. 27 00:01:26,960 --> 00:01:29,670 ashita no kaze ga fuku koro niwa 28 00:01:26,960 --> 00:01:29,670 Para cuando sople el viento de mañana 29 00:01:29,670 --> 00:01:32,420 harebare ho wo liebre mune wo liebre 30 00:01:29,670 --> 00:01:32,420 Refréscate, extiende velas, saca el pecho 31 00:01:32,420 --> 00:01:34,760 dareka ni aitakunarun da 32 00:01:32,420 --> 00:01:34,760 Me hace desear ver a alguien 33 00:01:34,760 --> 00:01:41,760 souzou tsukanai koto bakari daro 34 00:01:34,760 --> 00:01:41,760 Hay toneladas de verdades inimaginables. 35 00:01:42,680 --> 00:01:46,310 miteminufuri suruna yo 36 00:01:42,680 --> 00:01:46,310 No hagas la vista gorda 37 00:01:46,310 --> 00:01:53,030 joushiki nante sa tasuuketsu 38 00:01:46,310 --> 00:01:53,030 El sentido común es sólo la mente de las masas. 39 00:01:54,690 --> 00:02:00,370 kono sekai no odia a nante kono me de mita estela janai 40 00:01:54,690 --> 00:02:00,370 Nunca he visto el final de el mundo con mis propios ojos 41 00:02:00,370 --> 00:02:05,290 dakara ikou ze amano jack senchou 42 00:02:00,370 --> 00:02:05,290 Por eso tenemos que irnos. Capitán vive según mis propias reglas 43 00:02:05,290 --> 00:02:11,080 dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai 44 00:02:05,290 --> 00:02:11,080 ¿Quién dice que es imposible? Nada ha comenzado todavía 45 00:02:11,080 --> 00:02:16,050 subete shiritain da ima, ¡sí, podemos! 46 00:02:11,080 --> 00:02:16,050 Quiero saberlo todo ahora, ¡sí podemos! 47 00:02:16,050 --> 00:02:19,340 ¡Sí, podemos! ¡Puede! 48 00:02:19,340 --> 00:02:22,010 kono shunkan 49 00:02:19,340 --> 00:02:22,010 este momento 50 00:02:22,010 --> 00:02:24,720 ¡Podemos! ¡Puedo! 51 00:02:24,720 --> 00:02:27,430 este gran sentimiento 52 00:02:24,720 --> 00:02:27,430 kono-kaikan 53 00:02:27,430 --> 00:02:34,690 ¡Ahora, ahora sí que podemos! 54 00:02:27,430 --> 00:02:34,690 ¡Ima, ima, sí, podemos! 55 00:02:40,660 --> 00:02:42,200 ¡Sí, podemos! 56 00:02:46,790 --> 00:02:50,330 El objetivo es la última isla - Raftel 57 00:02:50,330 --> 00:02:54,920 ¡y el Gran Tesoro de One Piece! 58 00:02:55,710 --> 00:02:59,170 Sin embargo, nadie ha llegado nunca la isla legendaria... 59 00:02:59,170 --> 00:03:02,970 ...a excepción de Gold Roger, Rey de los Piratas. 60 00:03:03,930 --> 00:03:06,350 Es la Gran Era Pirata. 61 00:03:06,350 --> 00:03:10,770 Mientras los monstruos del Nuevo Mundo luchar unos contra otros ferozmente, 62 00:03:10,770 --> 00:03:16,570 Los Piratas de Sombrero de Paja son en el centro de la tormenta! 63 00:03:16,570 --> 00:03:19,700 Su capitán es un hombre de goma. que comió la fruta Gum-Gum. 64 00:03:19,700 --> 00:03:21,700 ¡Mono D. Luffy! 65 00:03:22,450 --> 00:03:23,660 ¡Zoro! 66 00:03:23,660 --> 00:03:24,870 ¡Nami! 67 00:03:24,870 --> 00:03:26,080 ¡Usopp! 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,410 ¡Sanji! 69 00:03:27,410 --> 00:03:28,660 ¡Helicóptero! 70 00:03:28,660 --> 00:03:29,790 ¡Petirrojo! 71 00:03:29,790 --> 00:03:31,080 ¡Franco! 72 00:03:31,080 --> 00:03:32,000 ¡Arroyo! 73 00:03:32,540 --> 00:03:35,790 Este grupo muy unido de nueve piratas... 74 00:03:35,790 --> 00:03:37,740 ...se abren camino a través del vasto mar 75 00:03:37,740 --> 00:03:39,690 ¡Con la mirada puesta en One Piece! 76 00:03:40,880 --> 00:03:44,800 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 77 00:03:49,100 --> 00:03:50,570 Luffy y los demás llegaron a Zou. 78 00:03:50,570 --> 00:03:53,740 una isla donde su nuevo La aventura tendrá lugar. 79 00:03:54,100 --> 00:03:58,070 Esta enorme isla, que es tan alto como las nubes, es, 80 00:03:58,070 --> 00:04:03,450 como su nombre indica, un zou (elefante) que vive desde hace un milenio. 81 00:04:03,450 --> 00:04:07,370 Luffy y el resto se encontraron Wanda y Zanahoria de la tribu Mink 82 00:04:07,370 --> 00:04:10,950 y fueron guiados al lugar llamada Fortaleza del Flanco Derecho. 83 00:04:11,660 --> 00:04:12,790 ¡Lo lamento! 84 00:04:16,380 --> 00:04:18,120 Sanji-kun es... 85 00:04:22,260 --> 00:04:27,640 "¡Empiecen a contraatacar! ¡Grandes movimientos del equipo Twirly Hat!" 86 00:04:42,930 --> 00:04:45,360 Eso fue horrible... 87 00:04:45,360 --> 00:04:48,200 --¿Estás bien? --¡No puedo ver nada! 88 00:04:49,230 --> 00:04:51,120 ¡Quítate de encima, chico mono! 89 00:04:51,620 --> 00:04:53,660 ¿Dónde estamos ahora? 90 00:04:57,080 --> 00:04:59,520 ¡El Thousand Sunny! 91 00:04:59,630 --> 00:05:04,130 ¡No puedo creer esto! nos llevaron ¿Todo el camino de regreso a donde empezamos? 92 00:05:04,260 --> 00:05:06,240 Todo nuestro duro trabajo... 93 00:05:09,600 --> 00:05:14,370 De todos modos, necesitamos a Nekozaemon. para hacer un esfuerzo más. 94 00:05:15,520 --> 00:05:18,690 Pero se mojó... 95 00:05:20,980 --> 00:05:22,000 ¿Tinta? 96 00:05:48,680 --> 00:05:50,640 ¡E-es un monstruo gato! 97 00:05:57,580 --> 00:05:59,080 ¡Disculpe mi lengua! 98 00:05:59,900 --> 00:06:03,250 ¡Nekozaemon! ¿Todavía puedes hacerlo? 99 00:06:03,250 --> 00:06:04,760 ¡A por ello! 100 00:06:09,440 --> 00:06:11,950 ¡Detente, monstruo gato! ¡Detener! 101 00:06:20,480 --> 00:06:23,520 Nekozaemon no puede seguir más. 102 00:06:26,010 --> 00:06:29,090 Pero me siento mal y no puedo. Me atrevo a decírselo. 103 00:06:35,600 --> 00:06:39,320 ¡Oh, el sol se está poniendo! ¡No podemos ir más lejos hoy! 104 00:06:39,320 --> 00:06:43,510 ¡Mmmm! volvamos al barco ¡Y volver a escalar mañana! 105 00:07:03,520 --> 00:07:06,000 ¡Bienvenido! 106 00:07:12,430 --> 00:07:15,830 ¡Me gusta cómo bebes! ¡Toma, toma otra taza! 107 00:07:16,050 --> 00:07:17,580 ¡Adelante, bebe! 108 00:07:17,890 --> 00:07:22,950 Es nuestro "Vino de Mono" especial. Se elabora a partir de la abundancia de frutos del bosque. 109 00:07:23,330 --> 00:07:25,980 ¡Sí! ¡Sabe bien! 110 00:07:32,030 --> 00:07:34,970 ¡Váyanse, tontos! ¡No os apretéis contra mí! 111 00:07:34,970 --> 00:07:37,380 ¡¿Qué?! ¡Vamos a jugar! 112 00:07:37,380 --> 00:07:39,100 ¡Déjame darte bocados de amor! 113 00:07:39,100 --> 00:07:40,930 ¡Vamos a garchu! 114 00:07:40,930 --> 00:07:42,270 ¡Déjame lamerte! 115 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 ¡Callarse la boca! ¡No seas tan bebé! 116 00:07:44,400 --> 00:07:46,510 ¡Vaya, no te enojes, Zoro! 117 00:07:48,660 --> 00:07:52,200 ¡Mira qué bien nos están tratando! ¡Eres tan grosero! 118 00:07:52,200 --> 00:07:54,090 ¡Vamos a jugar! 119 00:07:54,090 --> 00:07:55,660 ¡No puedo beber así! 120 00:07:55,980 --> 00:08:01,870 Por favor pase por alto estas diferencias culturales. Minkship es un gesto amistoso para nosotros. 121 00:08:01,980 --> 00:08:04,420 Entonces lo llamas minkship. 122 00:08:04,420 --> 00:08:07,400 Frotar-frotar, pelusa-pelusa... Se siente bien, ¿verdad? 123 00:08:15,370 --> 00:08:19,350 ¡No tienes que reprimirte! ¡Frótate contra mí tanto como quieras! 124 00:08:19,720 --> 00:08:22,690 --¡No me toques! --¡Oye, idiota! ¡Que tengan minkship! 125 00:08:22,680 --> 00:08:24,750 ¡Largarse! ¡No voy a jugar contigo! 126 00:08:29,590 --> 00:08:32,700 ¡Está delicioso! ¡¿Qué tipo de carne es esta?! 127 00:08:32,700 --> 00:08:36,820 Eso es hipopótamo. Y estos son el lagarto, el caimán y la rana. 128 00:08:37,360 --> 00:08:40,100 No comemos animales con pelo. 129 00:08:40,100 --> 00:08:43,710 ¿Pero por qué nos recibes así? 130 00:08:43,900 --> 00:08:47,170 Porque ustedes-teia chicos son ¡Amigos de nuestros salvadores! 131 00:08:47,170 --> 00:08:49,880 Salvadores... ¿Qué pasó exactamente? 132 00:08:50,650 --> 00:08:53,380 ¡¡N-Nooooo!! 133 00:09:12,550 --> 00:09:15,190 E-¡Todos! 134 00:09:15,550 --> 00:09:17,070 ¡Arroyo! 135 00:09:17,890 --> 00:09:21,850 ¡Qué alivio! ¡Lo leí en el periódico! 136 00:09:21,850 --> 00:09:24,160 ¡Me alegro que estéis todos bien! 137 00:09:24,370 --> 00:09:25,780 ¡Luffy-san! 138 00:09:25,780 --> 00:09:28,210 ¡¿Lo que le pasó?! 139 00:09:28,210 --> 00:09:30,760 ¡Lo siento por Sanji-san! 140 00:09:31,210 --> 00:09:33,340 ¡Estoy demasiado avergonzado para enfrentarte! 141 00:09:33,660 --> 00:09:35,880 Pero de todos modos no tengo una superficie facial. 142 00:09:36,140 --> 00:09:39,090 ¡¿Oh?! Oye, ¿no estás con Momo? 143 00:09:41,700 --> 00:09:45,770 Sí, por supuesto, él está bien pero parece que... 144 00:09:45,770 --> 00:09:48,180 ...a él realmente no le gustan los Minks. 145 00:09:48,920 --> 00:09:51,650 ¿Qué? ¿No le gusta la gente agradable como ellos? 146 00:09:51,650 --> 00:09:55,380 No. Se encierra en una habitación. y nunca sale. 147 00:09:55,380 --> 00:09:57,470 Pero eso es bueno para nosotros. 148 00:09:58,380 --> 00:10:01,510 No sé lo que eres hablando en absoluto. 149 00:10:01,510 --> 00:10:05,640 Ya me lo imaginaba. Luffy-san, ¿podría hablar contigo? 150 00:10:06,770 --> 00:10:08,440 Ven por aquí. 151 00:10:09,650 --> 00:10:13,320 ¡Todos los recién llegados a Zou, vengan aquí! 152 00:10:13,860 --> 00:10:15,490 ¡Tú también, Zoro-san! 153 00:10:18,760 --> 00:10:21,130 ¿Dónde está Kin'emon-san ahora? 154 00:10:21,390 --> 00:10:23,740 Debería llegar pronto. 155 00:10:23,870 --> 00:10:27,210 Veo. Eso es perfecto. 156 00:10:27,210 --> 00:10:29,790 De hecho quiero pedirte un favor... 157 00:10:31,210 --> 00:10:32,650 Sólo dilo. 158 00:10:33,180 --> 00:10:34,510 Acércate. 159 00:10:35,230 --> 00:10:41,740 Quiero que intentes no usar palabras como "samurái" o "Tierra de Wano" en este país. 160 00:10:42,160 --> 00:10:43,490 No los uses si puedes. 161 00:10:45,200 --> 00:10:49,810 Si usas esas palabras, podrías ofender a mucha gente 162 00:10:49,810 --> 00:10:52,880 y enojarlos o hacer que te odien. 163 00:10:53,250 --> 00:10:54,690 ¿Ofender? 164 00:10:54,960 --> 00:10:56,760 ¿Enojo? ¿Odiar? 165 00:10:56,860 --> 00:10:58,400 ¿Por qué "samurais"...? 166 00:10:58,530 --> 00:11:01,950 Bueno, este país en realidad era... 167 00:11:09,670 --> 00:11:11,190 ¡Te encontré! 168 00:11:14,800 --> 00:11:17,110 ¡Barón cadáver! 169 00:11:17,100 --> 00:11:18,940 ¡Aquí vienen! 170 00:11:19,570 --> 00:11:20,880 "Cadáver"?! 171 00:11:22,520 --> 00:11:24,170 ¡Llegarás al bosque del flanco derecho! 172 00:11:24,170 --> 00:11:26,370 Y encontrarás el cadáver de tu-teia amiga ahi! 173 00:11:26,530 --> 00:11:29,270 ¡¿C-Cadáver?! 174 00:11:29,690 --> 00:11:33,840 --El cadáver del que estaba hablando era... --... ¡Arroyo! 175 00:11:34,800 --> 00:11:37,150 Lo llamamos así con cariño. 176 00:11:37,280 --> 00:11:39,640 Eso es muy confuso. 177 00:11:39,640 --> 00:11:41,590 Sinceramente me sorprendió... 178 00:11:44,200 --> 00:11:48,310 No sabía que existía tal ¡Una carrera tentadora en este mundo! 179 00:11:53,420 --> 00:11:56,170 ¡Basta! ¡Ayuda! 180 00:11:56,170 --> 00:12:01,110 --Nosotros, los visones perros... ¡tenemos debilidad por los huesos! --¡Deja de masticarme! 181 00:12:01,760 --> 00:12:03,470 --Es bastante popular. --Deja de lamer... 182 00:12:03,590 --> 00:12:05,510 Que estupidez... 183 00:12:09,890 --> 00:12:13,370 Luffy, ¿qué le pasó a Tra-guy? por cierto? 184 00:12:13,370 --> 00:12:15,940 Oh, fue al Bosque de los Osos. 185 00:12:15,940 --> 00:12:17,110 ¿Oso? 186 00:12:17,110 --> 00:12:19,720 Tra-guy-kun fue a ver 187 00:12:19,720 --> 00:12:21,340 sus amigos del corazon Piratas incluido Bepo... 188 00:12:21,360 --> 00:12:23,220 ...en el Bosque de Ballenas. 189 00:12:25,240 --> 00:12:29,060 ¡Ey! Más importante aún, ¡¿Qué debemos hacer con Sanji-kun?! 190 00:12:29,950 --> 00:12:35,100 Como dije antes, dejó una nota. ¿No crees que todo irá bien? 191 00:12:36,290 --> 00:12:38,680 Sí, no es como si lo hubieran secuestrado. 192 00:12:38,680 --> 00:12:41,820 ¡Estoy preocupada porque no se veía bien! 193 00:12:41,990 --> 00:12:46,350 ¡Lo lamento! ¡No pudimos hacer nada! 194 00:12:46,800 --> 00:12:48,780 ¡No necesitas llorar! 195 00:12:49,110 --> 00:12:54,690 Bueno, ¿saben qué, chicos? Francamente, estamos confundidos en este momento. 196 00:12:54,690 --> 00:12:58,090 Sólo tenemos una idea aproximada de lo que está pasando. 197 00:12:58,110 --> 00:13:04,590 ¡Tiene razón! La última vez que hablamos, ¡Dijisteis que estabais frente al barco de Big Mom! 198 00:13:04,590 --> 00:13:06,500 Ahora finalmente llegamos a Zou y allí 199 00:13:06,500 --> 00:13:09,120 son esos animales que hablan en la espalda del elefante 200 00:13:09,120 --> 00:13:10,890 ¡Y la ciudad está en ruinas! 201 00:13:11,140 --> 00:13:15,960 Pensábamos que la tribu Mink era nuestro enemigo. ¡Pero en cambio, nos recibieron tan calurosamente! 202 00:13:15,960 --> 00:13:19,110 Incluso nos dijeron que somos ¡Los amigos de sus salvadores! 203 00:13:19,210 --> 00:13:22,480 ¿Podrías contarnos todo en detalle, Nami? 204 00:13:23,300 --> 00:13:28,990 ¿Qué le pasó a tu grupo? ¿Desde que dejaste Dressrosa hace 11 días? 205 00:13:30,640 --> 00:13:33,990 Sí, supongo que estaba un poco molesto. 206 00:13:34,730 --> 00:13:37,670 Está bien, te lo diré todo como sucedió. 207 00:13:39,060 --> 00:13:43,240 ¡Ah, me rindo! ¡Haz lo que quieras conmigo! 208 00:13:43,850 --> 00:13:47,680 Lo que encontramos ese día frente a la costa de Dressrosa estaba... 209 00:13:48,950 --> 00:13:52,870 ...los Piratas de Big Mom' enorme barco cantante! 210 00:13:52,870 --> 00:13:54,110 ¡¿Cantando?! 211 00:13:55,470 --> 00:13:58,350 ¡Barco! ¡Barco! 212 00:14:01,920 --> 00:14:03,980 Su mascarón de proa está cantando, ¿no? 213 00:14:04,090 --> 00:14:06,820 ¡Barco! ¡Barco! 214 00:14:07,550 --> 00:14:09,720 Sus combatientes que pudimos identificar. 215 00:14:09,720 --> 00:14:12,910 fueron el dúo que conoció Luffy en la isla Gyojin. 216 00:14:13,340 --> 00:14:16,410 ¡Mamá! ¡Veo a César! ¡Grr! 217 00:14:16,230 --> 00:14:18,400 PEKOMS UN COMBATIENTE DE LOS PIRATAS DE BIG MOM 218 00:14:20,000 --> 00:14:23,250 Lo tienen con ellos como pensábamos-¡bon! 219 00:14:23,250 --> 00:14:25,460 BARÓN TAMAGO UN COMBATIENTE DE LOS PIRATAS DE BIG MOM 220 00:14:25,870 --> 00:14:30,550 Hundamos su barco ¡Y recupera justo Caesar-soir! 221 00:14:31,620 --> 00:14:33,310 Y otro... 222 00:14:39,550 --> 00:14:41,720 Es uno de la peor generación. 223 00:14:46,290 --> 00:14:47,880 ¡Capone "Pandilla" Bege! 224 00:14:47,880 --> 00:14:49,110 ¿Bege? 225 00:14:50,500 --> 00:14:53,740 Parece que se convirtieron Los subordinados de Big Mom. 226 00:14:54,540 --> 00:14:59,290 Vinieron por César pero él les tenía más miedo. 227 00:15:00,460 --> 00:15:03,900 Pero, francamente, No teníamos ninguna posibilidad de alejarnos de ellos. 228 00:15:04,340 --> 00:15:07,420 Y sabíamos que nos derrotarían si no se hizo nada! 229 00:15:08,700 --> 00:15:12,590 ¡Entendido, Capitán! ¡Pero qué tal si nos das permiso! 230 00:15:13,010 --> 00:15:13,830 ¿Permiso? 231 00:15:14,290 --> 00:15:16,890 Sí. Permiso para... 232 00:15:17,490 --> 00:15:19,360 ... lanzar un contraataque ¡contra el barco de Big Mom! 233 00:15:20,060 --> 00:15:21,440 Sí, lo tienes. 234 00:15:21,830 --> 00:15:23,900 ¡Ya me peleé con ella! 235 00:15:24,000 --> 00:15:26,610 ¡Muy bien, chicos! ¡Te esperamos en Zou! 236 00:15:27,000 --> 00:15:28,780 ¡Todos ustedes, estén a salvo! 237 00:15:28,840 --> 00:15:30,010 ¡Entendido! 238 00:15:33,510 --> 00:15:34,960 ¡Muy bien chicos! 239 00:15:39,510 --> 00:15:40,870 ¡Prepárense para lo peor! 240 00:16:03,130 --> 00:16:05,860 ¡Barco! ¡Barco! 241 00:16:08,800 --> 00:16:10,820 ¡Salgamos de aquí con Coup de Burst! 242 00:16:11,390 --> 00:16:12,470 ¿Qué pasa con el Cañón Gaon? 243 00:16:12,780 --> 00:16:16,490 ¡No! ¡No tenemos suficiente cola! ¡Tengo otra idea! 244 00:16:18,440 --> 00:16:20,680 ¿Bueno? ¡Escuche atentamente! 245 00:16:24,610 --> 00:16:27,230 Si tienes una idea, ¡hazla! 246 00:16:27,230 --> 00:16:29,770 ¡Ayúdanos si quieres sobrevivir! 247 00:16:31,210 --> 00:16:34,290 ¡Arroyo! Luchemos contra ellos en la popa ¡Y que bajen la guardia! 248 00:16:34,290 --> 00:16:35,150 ¡Bueno! 249 00:16:36,200 --> 00:16:39,560 --Nami-san, ¡por favor toma el timón! --¡Entiendo! 250 00:16:39,850 --> 00:16:43,140 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Dale ya, bon! 251 00:16:51,090 --> 00:16:53,120 ¡Desfile del alma! 252 00:16:59,630 --> 00:17:01,250 ¡Chopper-san, ahí van! 253 00:17:02,680 --> 00:17:04,360 ¡Punto de monstruo! 254 00:17:13,150 --> 00:17:16,010 Cho-Cho-Cho-Cho-Cho... ¡¿Chopperemon?! 255 00:17:16,210 --> 00:17:18,160 ¡Atrapa, helicóptero! 256 00:17:21,610 --> 00:17:24,290 ¿Q-Q-Qué vas a hacerme? 257 00:17:27,500 --> 00:17:30,360 ¡No! ¡Suéltame! 258 00:17:31,420 --> 00:17:35,490 ¡Me vengaré de ti bastardo! ¿Cómo pudiste usar mi cuerpo como una bolsa? 259 00:17:35,940 --> 00:17:40,740 no te ayudaremos ¡si no dejas de resistir! 260 00:17:41,390 --> 00:17:42,410 ¡No! 261 00:17:42,920 --> 00:17:45,750 ¡Todo tuyo, Sanji! 262 00:17:50,780 --> 00:17:53,920 --¡Ese es César! ¡Grr! --¡¿Qué están haciendo-bon?! 263 00:17:54,180 --> 00:17:56,270 ¡Buen lanzamiento, Chopper! 264 00:17:58,450 --> 00:17:59,930 ¡¿Cómo puede volar?! 265 00:18:02,370 --> 00:18:05,180 Poele a Frire... 266 00:18:08,880 --> 00:18:11,020 ... ¡Espectro! 267 00:18:14,920 --> 00:18:17,740 --¡Oh, no! ¡Grr! --¡Apártate-bon! 268 00:18:22,970 --> 00:18:24,830 ¡Barco! 269 00:18:25,680 --> 00:18:28,400 ¡El lado de estribor ha sido dañado! 270 00:18:29,000 --> 00:18:32,210 ¡Ayuda! 271 00:18:36,900 --> 00:18:39,930 ¡Tipo! ¡Se están alejando de nosotros! 272 00:18:40,230 --> 00:18:42,510 ¡Bueno! ¡Es mi turno! 273 00:18:42,830 --> 00:18:44,190 ¡Bastón climático! 274 00:18:45,140 --> 00:18:46,410 El tiempo... 275 00:18:46,410 --> 00:18:47,560 ...¡Huevo! 276 00:18:49,460 --> 00:18:51,690 ¡Ven a eclosionar, nubes de lluvia! 277 00:19:02,690 --> 00:19:05,110 ¡Tiempo de lluvia! 278 00:19:13,230 --> 00:19:15,480 ¿Barco? 279 00:19:16,190 --> 00:19:19,680 ¿Por qué cambió el clima? ¡¿Solo en esa área?! 280 00:19:19,680 --> 00:19:22,300 ¡Los vamos a perder! ¡Grr! 281 00:19:32,380 --> 00:19:34,170 ¡Buen trabajo, Nami-san! 282 00:19:39,010 --> 00:19:40,990 ¡Solo ustedes podrían hacer eso! 283 00:19:42,250 --> 00:19:44,400 ¡Eso no me hace sonrojar, idiota! 284 00:19:44,400 --> 00:19:46,970 ¡Oh, eso fue un nudillo blanco! 285 00:19:46,970 --> 00:19:48,780 ¡Eso es genial! 286 00:19:48,770 --> 00:19:49,850 ¡Genial! 287 00:19:49,850 --> 00:19:52,960 ¡Basta! Bueno, supongo que fue un gran problema, pero... 288 00:19:54,310 --> 00:19:57,710 ¿Y cuántos días tardó en llegar a Zou? ¿de ahí? 289 00:19:57,940 --> 00:19:59,950 Llegamos aquí al día siguiente. 290 00:19:59,950 --> 00:20:02,630 Parece que Zou estaba cerca en ese momento. 291 00:20:03,620 --> 00:20:05,510 Eso fue hace 10 días. 292 00:20:06,020 --> 00:20:07,720 Hasta donde pude ver, 293 00:20:08,320 --> 00:20:12,460 el signo más antiguo de destrucción en la ciudad en el centro de Zou estaba... 294 00:20:12,460 --> 00:20:15,270 ...desde hace poco más de dos semanas. 295 00:20:16,230 --> 00:20:17,450 Así es. 296 00:20:17,870 --> 00:20:22,700 Y hace 10 días, la mayor parte del país había sido destruida. 297 00:20:22,720 --> 00:20:27,420 Pero ese día, Nami y los demás llegaron aquí. 298 00:20:27,890 --> 00:20:29,910 ¡Eso sólo puede describirse como un milagro! 299 00:20:30,750 --> 00:20:34,670 Si no fuera por su coraje y la experiencia médica de Chopper, 300 00:20:36,020 --> 00:20:41,970 cada persona en el Ducado de Mokomo habría sido asesinado sin poder hacer nada... 301 00:20:50,870 --> 00:20:54,390 Sé que acaba de suceder y todavía duele 302 00:20:54,390 --> 00:20:56,750 así que si no quieres hablar al respecto, está bien pero... 303 00:20:57,630 --> 00:20:59,830 No, te lo contaré todo. 304 00:20:59,830 --> 00:21:03,000 La gente you-teia tiene la derecho a saberlo todo. 305 00:21:03,000 --> 00:21:04,430 ¡Ey! 306 00:21:04,970 --> 00:21:06,480 ¡Todos! 307 00:21:11,060 --> 00:21:12,910 D-Duque-sama tiene... 308 00:21:17,720 --> 00:21:18,790 ¡¿Qué pasó?! 309 00:21:22,690 --> 00:21:25,130 ¡Duke-sama ha despertado! 310 00:21:29,830 --> 00:21:31,350 ¡Genial! 311 00:21:34,790 --> 00:21:37,440 Duke-sama... Él está bien ahora... 312 00:21:38,620 --> 00:21:39,750 ¡Wanda! 313 00:21:42,210 --> 00:21:44,280 ¡Me alegro por ti, Wanda! 314 00:21:48,770 --> 00:21:51,810 ¡Bueno! ¡Vamos a examinar su condición ahora! 315 00:21:51,810 --> 00:21:53,450 ¡Miyagi! ¡Tristán! 316 00:21:53,860 --> 00:21:56,120 ¡Oh, espérame! 317 00:21:56,590 --> 00:22:00,520 ¡Está bien, está bien! ¡Déjame hacerlo y aprender de ti! 318 00:22:00,950 --> 00:22:03,170 ¡Doctora Miyagi! ¡Estás saltando demasiado! 319 00:22:07,700 --> 00:22:13,050 ¡Wanda! Duque Dogstorm dijo ¡Le gustaría ver a los salvadores! 320 00:22:13,050 --> 00:22:14,420 ¡Está bien, ya me levanto! 321 00:22:15,080 --> 00:22:17,890 Ustedes-teia chicos, ¿vendrán conmigo? 322 00:22:17,890 --> 00:22:20,610 Sí, pero ¿quién es Dogstorm? 323 00:22:21,360 --> 00:22:23,670 Es el duque del Ducado de Mokomo. 324 00:22:24,200 --> 00:22:26,550 ¡Lo que significa que es el gobernante del país! 325 00:22:27,490 --> 00:22:31,530 Él había estado en coma alguna vez. desde que la ciudad fue arrasada. 326 00:22:31,900 --> 00:22:33,720 El otro también. 327 00:22:34,770 --> 00:22:36,270 ¡¿El otro?! 328 00:22:36,680 --> 00:22:40,040 ¡Sí! ¡Este país tiene dos gobernantes! 329 00:22:41,250 --> 00:22:44,760 "Rey del día" - ¡Duke Dogstorm! 330 00:22:45,550 --> 00:22:49,000 "Rey de la noche" - ¡Maestro Cat Viper! 331 00:22:49,980 --> 00:22:54,560 El país de Zou ha sido protegido. ¡Por esos dos gobernantes! 332 00:23:24,900 --> 00:23:28,900 De repente suena la campana de incursión. ¡Por todo el pacífico Ducado de Mokomo! 333 00:23:28,900 --> 00:23:31,710 Los ruidos de la tierra anuncian al Emperador 334 00:23:31,710 --> 00:23:34,640 La mano derecha de Kaido, ¡Jack la sequía! 335 00:23:34,660 --> 00:23:37,200 Un hecho trágico que sucedió a Wanda y su gente, 336 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 y su feroz lucha para proteger ¡El país ahora está revelado! 337 00:23:40,480 --> 00:23:41,830 ¡En el próximo episodio de One Piece! 338 00:23:41,830 --> 00:23:44,860 "¡Una amenaza desciende! ¡Los Piratas Bestia, Jack!" 339 00:23:44,860 --> 00:23:47,260 ¡Seré el Rey de los Piratas!